(FR) Un bâtiment fermé pendant cinq longues années rouvre enfin ses portes, nous incitant à dévoiler ses mystères à travers 133 ans d’histoire.

1886. Un restaurant familial, sans alcool, loin de l’agitation du centre-ville de Biel/Bienne. Un lieu de rassemblement pour les fêtes, les bals et les promenades en forêt. Une patinoire et un stade de patins à roulettes accueillent des événements d’importance. La Première Guerre mondiale, puis la Seconde Guerre mondiale. Trente-six ans plus tard, le restaurant LINDE ferme ses portes. Il est racheté par la Ville de Bienne. C’est ainsi que le quartier Linde/Tilleul trouve son nom.

1940. Une usine pour la fabrication de lampes néons.

1950. Une usine de fabrication d’instruments de mesures optiques.

2014. Fermeture du bâtiment classé chimiquement contaminé.

2019. Une initiative inédite a permis d’ouvrir les portes du bâtiment de la rue des Pissons / Finkenweg, pour une occupation artistique collective, pendant six semaines, entre octobre et novembre 2019. Une vingtaine d’artistes de la région, invités à investir ce lieu chargé d’histoire, y ont créé et présenté leurs œuvres, inspirés par l’âme de cet immeuble abandonné. Chaque intervention s’est nourrie de l’histoire, de l’architecture et de l’atmosphère unique de ce lieu.

C’est Entre les temps!

J’occupe une salle lumineuse au rez-de-chaussée de l’édifice, où je présente mon installation photographique et cartographique TEMPS SUSPENDU. Une expérience à la fois immersive et collaborative, qui m’a permis de mener des recherches approfondies dans les archives de la ville et du canton. Ce projet s’est construit à la croisée de la photographie et de l’histoire, suivant les cicatrices laissées par le temps, tant dans l’architecture de l’immeuble que dans son histoire.

Entre les Temps / Zwischen den Zeiten a permis aux artistes d’investir des lieux voués à la démolition pour des projets originaux et uniques. Ce projet, mené par Carolina Perez Borer (Q.E.P.D.) et Samuel Cacciabue, a eu lieu sur 2000 m², réunissant installations, musique, danse, performances, photographie et multimédia à la Finkenweg à Biel/Bienne pendant six semaines, du 26 octobre au 30 novembre 2019. Une expérience artistique d’envergure qui a permis de réinventer un espace voué à la disparition, tout en faisant vivre de manière intense l’art et la culture dans un lieu chargé d’histoire.

© Iara Vega Linhares | Todos los derechos reservados

Plus d’info sur le projet collectif, click ici: Entre les temps

(ENG) SUSPENDED TIME

A building, closed for five long years, reopens its doors, inviting us to uncover its mysteries through 133 years of history.

1886. A family-run, alcohol-free restaurant, located far from the hustle and bustle of downtown Biel/Bienne, Switzerland. A gathering place for parties, dances, and forest walks. A skating rink and roller-skating stadium hosted significant events. The First World War, followed by the Second World War. Thirty-six years later, the LINDE restaurant shut its doors. It was bought by the City of Biel. This is how the Linde/Tilleul district got its name.

1940. A factory for manufacturing neon lamps.

1950. A factory for manufacturing optical measuring instruments.

2014. The building was closed, classified, and chemically contaminated.

2019. A unique initiative opened the doors of the building at Rue des Pissons / Finkenweg for a collective artistic occupation, lasting six weeks, between October and November 2019. Around twenty regional artists were invited to intervene and create in the space, each inspired by the building’s history, its abandoned state, and its unique atmosphere. Their works, diverse and powerful, drew from the building’s rich past, breathing new life into its walls.

Entre les Temps | Between Times!

I occupied a bright room on the ground floor, where I presented my photographic and cartographic installation SUSPENDED TIME. An immersive and collaborative experience, which allowed me to conduct in-depth research in the archives of the city and canton. This project was built at the intersection of photography and history, following the scars left by time, both in the architecture of the building and its history.

Between Times / Zwischen den Zeiten allowed artists to occupy spaces destined for demolition, creating original and unique projects. This event, led by Carolina Perez Borer (R.I.P.) and Samuel Cacciabue, took place on 2000 m², including installations, music, dance, performances, photography, and multimedia at Finkenweg in Biel/Bienne, lasting six weeks, from October 26 to November 30, 2019. A large-scale artistic experience that reinvented a space marked for disappearance while intensely bringing art and culture to a place steeped in history.

© Iara Vega Linhares | All rights reserved

More information about the collective project, click here: Entre les Temps