2 Comments

Isabel | Bénévoles, des engagements biennois

(FR) Avant de commencer à réaliser le projet -Bénévoles, des engagements biennois- nous avons réalisé, avec la pasteure Ellen Pagnamenta et notre collègue Christophe Dubois, de Présences, une enquête auprès des associations de la ville de Bienne et de ses environs. La liste était longue et notre objectif était de réunir une palette variée en genre, générations, et dans diverses branches d’activité. Nous avons d’abord contacté les associations et leur avons demandé de nous proposer des volontaires qui accepteraient d’êtreRead more

Rebecca | Bénévoles, des engagements biennois

(FR) Les portraits de “Bénévoles, des engagements biennois” sont accompagnés d’un extrait des interviews que j’ai réalisées auprès de chaque personne qui integre la précieuse mosaïque de bénévoles que nous avons pu réunir pour l’exposition avec notre team. ” Mes parents sont arrivés du Congo en 1990 en tant que requérants d’asile. Je suis née dans un centre de requérants à Ostermundigen. J’ai commencé le bénévolat à l’école secondaire avec des cours d’appui de français. Après j’ai fait des traductionsdansRead more
2 Comments

Bénévoles and … back to the Blog!

(ENG) I was pending and pondering a while ago how and when to return to the Blog, after having actively fed it during the confinement stage, which here in Switzerland was shorter than in most European countries. I dedicated myself to photographing the neighbors outside their houses. The forest next door. Then to the people with whom I work, in a teleworking situation, portraying them through screenshots. Then a story and journey in memory of my years lived in Kosovo,Read more
1 Comment

El bosque de al lado

(ESPAÑOL – ENGLISH) by Iara Vega-Linhares Cuando nos mudamos del centro de la ciudad a nuestro barrio, hace varios años, me maravillé por tener un bosque justo al lado de casa. Lo conocía tímidamente. Mis hijas intimaron rápidamente con el bosque, pues empezaron a cruzarlo diariamente camino a la escuela junto a otros niñas y niños. De hecho es recomendación de la instrucción pública en Suiza enviarlos solos para estimular su independencia y sentido de orientación, sin contar la intensaRead more

Temps Suspendu

Un immeuble fermé pendant cinq ans qui rouvre ses portes et qui nous inspire à dévoiler ses mystères autour de 133 ans d’histoire. 1886. Un restaurant familial sans consommation d’alcool éloigné du coeur de la ville de Biel/Bienne. Un lieu de fêtes, de bals et de promenades dans la forêt. Une piste de glace et un stade de patins à roulettes qui accueillent des matchs importants. La Première Guerre mondiale, puis la deuxième. Trente-six ans ans passent et le restaurantRead more

In die Schweiz ski is POP !

(English version: down to the bottom) En Suiza, cada invierno las escuelas cierran sus puertas durante una semana para literalmente enviar las familias a esquiar, son las vacaciones de la “Semana Blanca” (Semaine Blanche o Schiwoche).  Promoviendo a la vez el deporte a escala nacional y asegurando la rentabilidad de las innumerables estaciones de esquí que pueblan las dos cadenas de montaña helvéticas, la del Jura y por supuesto: los Alpes. Los magnánimos Alpes son el destino preferido por sus pistas audaces y paisajesRead more
1 Comment

Lieber gras

(eng) I’d rather eat grass instead of garbage, thank you (your friend the cow). (fr) Je préfère manger de l’herbe à la place des ordures, merci (votre amie la vache). (esp) Prefiero comer hierba que basura, gracias! (su amiga la vaca).Read more

Oh, l’amour …

In the morning, during the week days, moment that I use to ride my bike, searching or not for scenes, most of the people use to be at work, or school. Despite fishermen and retired folks, young mothers with their little ones or grandparents. These two, had their time and something very special between them going on. They where not young, not old, not fishing, had not a dog to walk … and I didn’t exactly took permission, just observed them for a moment.Read more

you might need a seat

Grüezi mitenand! Luego de una pequeña pausa estival, y a pesar de las lluvias abundantes en tierras Helvéticas, aqui estoy “back to the jungle”, cámara en mano para compartir imágenes aleatorias de momentos que acompañan mi cotidiano y paseos a dos ruedas! saludos, Iara.Read more