Isabel | Bénévoles, des engagements biennois

(FR)

Avant de commencer à réaliser le projet -Bénévoles, des engagements biennois- nous avons réalisé, avec la pasteure Ellen Pagnamenta et notre collègue Christophe Dubois, de Présences, une enquête auprès des associations de la ville de Bienne et de ses environs. La liste était longue et notre objectif était de réunir une palette variée en genre, générations, et dans diverses branches d’activité. Nous avons d’abord contacté les associations et leur avons demandé de nous proposer des volontaires qui accepteraient d’être interviewés et photographiés pour une éventuelle exposition. Finalement nous avons composé 20 portraits, avec 22 personnes bien représentatives de notre ville et de leurs engagements avec la culture, le sport et le social.

Parmi eux Isabel Angustias, qui a réagi rapidement et avec un enthousiasme particulier. Elle a accepté notre invitation pour son engagement et bénévolat auprès du FFFH, le Festival de Film Français d’Helvétie, qui a lieu chaque année à la fin de l’été, dans notre ville de Biel/Bienne. Isabel était également liée à d’autres organisations et événements. Et il n’y a pas moyen que d’importants événements sociaux, culturels et sportifs puissent avoir lieu en Suisse sans le bénévolat.

Cette collaboration avec la FFFH lui fait notamment sentir partie intégrante du collectif, elle lui permet aussi d’assister à des films dans et hors du cadre du Festival. Et que pour elle, une cinéphile passionnée, ajoutée au contact humain, est un don agréable.

Dès notre premier appel téléphonique vers Noël 2020, j’ai été captivé par son enthousiasme à participer du projet. Et dans nos rencontres nous avons tissé une nouvelle amitié. Avec l’espagnol comme langue commune, nos conversations sont devenues aussi naturelles que profondes. Née d’une mère suisse et d’un père galicien, Isabel parle espagnol depuis toute petite. Interview, balades, nos séances photos à St-Paul puis au Rex, avec le cinema ouverte uniquement pour la séance photo. Pendant la pandémie, les cinémas ont été fermés au public pendant près de deux ans entre quelques réouvertures et refermetures.

Isabel a été présente tout au long du projet et a également participé, comme d’autres membres, à la prise en charge de l’exposition lors des journées d’ouverture dans l’église du Pasquart de la ville de Bienne, où elle a été accrochée entre août et octobre 2021. L’exposition est actuellement à l’affiche, dans sa deuxième édition, à la Bibliothèque municipale de la ville. Si vous voulez en savoir plus sur elle, je vous invite à lire le post avant celui-ci ici sur le Blog.

Quant à Isabel, elle continue son bénévolat auprès de la “Petite Lanterne” et de “La journée des enfants” de la FFFH. Et nous deux, depuis lors, liés par l’amitié et l’affection.

Iara Vega Linhares, photographe.

Isabel es una cinéfila apasionada. Cinema Rex1, février 2021. Biel/Bienne, Suiza.

(EN)

Before starting to carry out the project -Bénévoles, des engagements biennois- together with Pastor Ellen Pagnamenta and our colleague Christophe Dubois, from Présences, we surveyed the associations of the city of Bienne and its surroundings. The list was long and our goal was to add a varied palette in terms of gender, generation, and various branches of activity. We first contacted the organizations and asked them to suggest volunteers who agreed to be interviewed and photographed for a possible exhibition. In the end, we composed 20 portraits, with 22 people who are very representative of our city and their commitments to culture, sport, and society.

One of the people who reacted quickly and with particular enthusiasm was Isabel Angustias, who accepted our invitation for her commitment and volunteering with the FFFH, Helvecia French Film Festival, which takes place annually at the end of summer, in our city Biel/Bienne. . Isabel was also linked to other organizations and events. And there is no way that great social, cultural, and sporting events take place in Switzerland without voluntary work.

This collaboration with the FFFH in particular makes her feel an integral part of the collective, it also allows her to attend movies inside and outside the Festival frame. And that for her, a passionate cinephile, added to her human contact, is a pleasant gift.

From our first phone call around Christmas 2020, I was captivated by her enthusiasm to participate in the project. And in our meetings, we have forged a new friendship. With Spanish as a common language, our conversations became as natural as they were profound. Born to a Swiss mother and a Galician father, Isabel has spoken Spanish since she was little. Interview, walks, our photo shoot in St-Paul then at the Rex, with the cinema open for us only for the photo session. During the pandemic, cinemas were closed to the public for almost two years between a few reopenings and closings.

Isabel has been present throughout the project and also participated as other members in taking care of the exhibition during the opening days in the Church of the Pasquart in the city of Bienne where it was hung between August and October 2021. The exhibition is currently, in its second edition, in the Municipal Library of the city. If you want to know more about it, I invite you to read the post before this one here on the Blog.

As for Isabel, she continues her volunteering with the “Little Lantern” (Petite Lanterne / Kleine Laterne) and with “La journée des enfants” of the FFFH. And the two of us, since then, linked by friendship and affection.

Iara Vega Linhares, photographer

(ES)

Antes de empezar a ejecutar el proyecto -Bénévoles, des engagements biennois- hicimos junto a la Pastora Ellen Pagnamenta y nuestro colega Christophe Dubois, de Présences, un levantamiento de las asociaciones de la ciudad de Bienne y sus alrededores. La lista era grande y nuestro objetivo sumar una paleta variada en género, generaciones y diversas ramas de actividades. Contactamos primero las organizaciones y solicitamos nos sugirieran voluntarios que estuvieran de acuerdo en ser entrevistados y fotografiados para una eventual exposición. Al final sumamos 20 retratos, con 22 personas bien representativas de nuestra ciudad y sus compromisos con la cultura, el deporte y lo social.

Una de las personas que reaccionó rápidamente y con particular entusiasmo fue Isabel Angustias, quién aceptó nuestra invitación por su compromiso y voluntariado con el FFFH, Festival del Film francés de Helvecia, que tiene lugar anualmente al final del verano, en nuestra ciudad Biel/Bienne. Isabel estaba también vinculada con otras organizaciones y eventos. Y es que no hay manera que las grandes manifestaciones sociales, culturales y deportivas tengan lugar en Suiza sin que el trabajo voluntario.

Esa collaboration con el FFFH en especial la hace sentirse parte integral del colectivo, le permite también asistir cine dentro y fuera del cuadro del Festival. Y eso para ella, una apasionada cinéfila, sumado al contacto humano, es un grato regalo.

Desde nuestra primera llamada telefónica cerca de la navidad de 2020, su entusiasmo a participar en el proyecto me cautivó. Y en nuestros encuentros fuimos tejiendo una nueva amistad. Con el español como lengua común nuestras conversaciones se hicieron tan naturales como profundas. De madre suiza y padre gallego, Isabel habla español desde pequeña. Entrevista, caminatas, nuestras sesiones fotográficas en St-Paul y luego en el Rex, con el cinema abierto únicamente para la sesión fotográfica. Durante la pandemia los cines estuvieron cerrados al público durante casi dos años entre algunas reaperturas y recierres.

Isabel ha estado presente en el transcurso del proyecto y también participó como otros integrantes en cuidar de la exposición durante los días de apertura en la Iglesia del Pasquart en la ciudad de Bienne adonde estuvo colgada entre agosto y octubre de 2021. La exposición se encuentra actualmente, en su segunda edición, en la Biblioteca Municipal de la ciudad. Si quieres saber más sobre ella, te invito a leer el post anterior a éste aquí en el Blog.

Cuanto a Isabel, sigue su voluntariado con la “Pequeña linterna” (Petite Lanterne / Kleine Laterne) y con “La journée des enfants” del FFFH. Y nosotras dos, desde entonces, ligadas por la amistad y el cariño.

Iara Vega Linhares, fotógrafa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Pingbacks & Trackbacks