by Iara Vega Linhares

( français / english / español )

Dans ce temps de STAY AT HOME, j’ai invité mes voisins, qui sont aussi des amis, à poser pour ma caméra depuis leurs maisons.

Aujourd’hui, notre relation de voisinage qui a toujours été active, prend des proportions plus importantes. Confinés dans nos maisons, et distants que nous sommes de nos familles, de nos parents, des grands-parents, amis, collègues de travail et camarades de classe. 

On se sert les coudes. Nous nous parlons depuis nos balcons ou depuis nos jardins, partageons des idées, des astuces, des sentiments, des rires, mais aussi nos préoccupations. Et une fois par semaine, nous nous faisons ensemble le plaisir d’une petite heure de détente, conversations et musique, chacun chez soi, tout en gardant nos distances.

Dans cette complicité on devient plus proche. Ensemble, on se fait du bien. On ne se sent pas seul. On est tous conscients de ce privilège.

Merci mes chères et chers voisins !

…

Malgré le fait que la Suisse soit un des pays les plus touchés par la pandémie du Covid-19 en Europe, les mesures de contention ont été moins sévères que dans certains pays voisins. Ici, le stade de situation extraordinaire, le plus grave prévu par la loi sur les épidémies, a été declaré le13 mars 2020. Les rassemblements de plus de 5 personnes ont été interdits. La fermeture des établissements publics et des commerces non indispensables a été decretée, restant ouverts les supermarchés, commerce d’alimentation, et les pharmacies. Les écoles ont été fermées et les manifestations publiques et privées interdites.

“Rester à la maison” est devenu la consigne. Tout comme le Home Office et  l’école à la Maison. Toutes ces mesures faisant appel au bon sens de la population. Un plan de déconfinement avec trois étapes est prévu à partir de demain, le 27 avril 2020.

CONFINED NEIGHBOURS

In this time of STAY AT HOME, I invited my neighbours, who are also friends, to pose for my camera from their homes.

Today, our neighbourhood relationship, which has always been active, is taking on greater proportions. Confined in our homes, and distant as we are from our families, our parents, grandparents, friends, work colleagues and classmates.

We strengthen our ties. We speak from our balconies or from our gardens, share ideas, tips, feelings, laughter, but also our concerns. And once a week, we have the pleasure of sharing an hour of relaxation, chats and music, each at home, while keeping our distance.

In this complicity we become closer. Together, we do each other well. We don’t feel alone. We are all aware of this privilege. Thank you my dear neighbours!

…

Despite the fact that Switzerland is one of the countries most affected by the Covid-19 pandemic in Europe, restraint measures have been less severe than in some neighboring countries. Here, the extraordinary situation state, the most serious provided for by the law on epidemics, was declared on March 13, 2020. Gatherings of more than 5 people have been prohibited. The closure of public establishments and non-essential shops has been decreed, leaving supermarkets, food shops and pharmacies open. Schools have been closed and public and private demonstrations banned.

“Stay at home” has become the watchword. Just like the Home Office and Home School. All these measures appeal to the common sense of the population. A deconfinement plan with three stages is planned from tomorrow, April 27, 2020.

• 

LOS VECINOS CONFINADOS

En este tiempo de QUEDATE EN CASA, invité a mis vecinos, que también son amigos, a posar para mi cámara desde sus casas.

Hoy, nuestra relación de vecindario, que siempre ha sido activa, ha adquirido mayores proporciones. Confinados en nuestros hogares, y distantes de nuestras familias, nuestros padres, abuelos, amigos, compañeros de trabajo y compañeros de clase.

Nuestros lazos se fortalecen. Nos hablamos desde nuestros balcones o desde nuestros jardines, compartimos ideas, consejos, sentimientos, risas, pero también nuestras preocupaciones. Y una vez a la semana, nos “juntamos” para una hora de relax, conversaciones y música, cada uno en su casa, manteniendo nuestra distancia.

En esta complicidad nos acercamos. Juntos nos hacemos bien. No nos sentimos solos. Conscientes todos de este privilegio.

Gracias mis queridos vecinos!

…

A pesar de que Suiza es uno de los países más afectados por la pandemia de Covid-19 en Europa, las medidas de restricción han sido menos severas que en algunos países vecinos. Aquí, el estado de situación extraordinaria, el más grave previsto por la ley sobre epidemias, fue declarado el 13 de marzo de 2020. Se han prohibido las reuniones de más de 5 personas. Se ha decretado el cierre de establecimientos públicos y tiendas no esenciales, dejando abiertos los supermercados, tiendas de alimentos y farmacias. Se cerraron las escuelas y se prohibieron las manifestaciones públicas y privadas.

“Quedarse en casa” se ha convertido en la consigna. Al igual que el trabajo (para los que puedan) y la escuela desde casa. Todas estas medidas apelan al sentido común de la población. Un plan de desconfinamiento de tres etapas comienza a partir de mañana, 27 de abril de 2020.