(FR)

Ma première rencontre avec Elisa remonte à l’été 2023. Ariane Tonon et moi présentions pour la toute première fois notre exposition AMICHE au Der ORT, à Bienne. Nous avons proposé une collaboration autour de notre exposition avec la toute jeune association Il Circolino, qu’elle venait de fonder avec d’autres jeunes Italiens de la région.

D’une soirée inoubliable, pleine de chaleur et de partages, est née une belle complicité entre AMICHE et Il Circolino. Nous nous sommes retrouvées l’année suivante à l’InfoQuartier de Madretsch, puis en 2025, lors de notre troisième exposition au CIP de Tramelan. Cette fois, Il Circolino a récolté des témoignages audio d’enfants issus de leurs cours d’italien, en partenariat avec la Fondation Dante Alighieri de Berne. Chaque enfant a interviewé le premier membre de sa famille arrivé en Suisse : un moment fort, vibrant d’émotions et de mémoire.

Alors que je débute une série de portraits pour mon blog, c’est tout naturellement qu’Elisa m’est venue à l’esprit. Elle a accepté une interview, suivie d’une session photo dans la vieille ville de Bienne. Merci, Elisa, pour ta confiance, ton regard franc et ta lumière.

Portrait d’Elisa

Née à Turin en 1989, Elisa Cavaglion grandit dans une maison habitée par les livres, l’histoire et les récits familiaux. Elle étudie l’architecture et l’urbanisme, d’abord à Turin, puis à Lausanne dans le cadre d’un échange universitaire. Après un passage professionnel à Florence, elle retourne à Turin pour y donner naissance à son fils Arturo. Elle choisit ensuite de s’installer à Bienne avec le papa d’Arturo, une ville qu’elle connaît déjà, et qui l’a toujours attirée. Elle y construit peu à peu un nouveau quotidien, entre ancrage, maternité et engagement.

Lorsque la pandémie de Covid bouleverse les repères, Elisa rejoint la rédaction de TéléBielingue à 50 %. Cette expérience marque un tournant. Loin des maquettes et concours d’architecture, elle découvre une autre manière de raconter le territoire et d’entrer en lien avec la vie locale.

C’est à cette période qu’émerge Il Circolino, d’abord un cercle de lecture pour italophones, qu’elle fonde avec une autre jeune mère, Ilaria. Autour des livres, du café et d’une langue partagée, naît une communauté. L’association devient officielle en 2023. Aujourd’hui, elle rassemble plus de 150 membres, autour de rencontres, d’ateliers et d’événements culturels, avec une attention particulière portée à la transmission intergénérationnelle.

Fille d’un professeur historien et d’une professeure de littérature, Elisa porte en elle la mémoire de la résistance, les récits familiaux et la culture juive. Avec son fils, avec les amis du Circolino, et à travers ses projets personnels et professionnels, elle cherche à transmettre à son tour : une langue, des racines, et ce goût précieux du récit partagé.

Photos et texte © Iara Vega Linhares. Tous droits réservés.

(ITA)

L’incontro con Elisa Cavaglion

Il mio primo incontro con Elisa risale all’estate del 2023, quando Ariane Tonon ed io presentavamo per la prima volta la nostra mostra AMICHE al der ORT, a Bienne. In quell’occasione, abbiamo proposto una collaborazione alla giovane associazione Il Circolino, appena fondata da Elisa insieme ad altri giovani italiani della regione.

Da quella serata indimenticabile, piena di calore e condivisione, è nata una bella complicità tra AMICHE e Il Circolino. Ci siamo ritrovate l’anno seguente all’InfoQuartier di Madretsch e, nel 2025, per la nostra terza mostra al CIP di Tramelan. In questa occasione, Il Circolino, in collaborazione con la Società Dante Alighieri – Comitato di Berna, ha raccolto alcune testimonianze audio prodotte dai bambini dei loro corsi di italiano. Ogni bambino ha intervistato il primo membro della propria famiglia arrivato in Svizzera: un momento intenso, vibrante di emozioni e memoria.

Quando ho deciso di iniziare una serie di ritratti per il mio blog, è stato naturale pensare subito a Elisa. Ha accettato con entusiasmo un’intervista, seguita da una sessione fotografica nel centro storico di Bienne.

Grazie, Elisa, per la tua fiducia, il tuo sguardo limpido e la tua luce.

Ritratto di Elisa

Nata a Torino nel 1989, Elisa Cavaglion cresce in una casa abitata dai libri, dalla storia e dai racconti familiari. Studia architettura e urbanistica, prima a Torino e poi a Losanna, grazie a uno scambio universitario. Dopo un’esperienza professionale a Firenze, torna a Torino per dare alla luce suo figlio Arturo. In seguito, sceglie di trasferirsi a Bienne con il padre di Arturo, una città che conosce già e che l’ha sempre attratta.

A poco a poco costruisce lì un nuovo quotidiano, fatto di radicamento, maternità e impegno.

Durante la pandemia da Covid, Elisa entra nella redazione di TeleBielingue al 50%. È una svolta: lontana da plastici e concorsi di architettura, scopre un altro modo di raccontare il territorio e di entrare in contatto con la vita locale.

Proprio in questo periodo nasce Il Circolino, inizialmente un circolo di lettura per italofoni, fondato insieme a un’altra giovane mamma, Ilaria. Attorno ai libri, a un caffè e a una lingua condivisa, si crea una comunità. L’associazione diventa ufficiale nel 2023 e oggi conta più di 150 membri, coinvolti in incontri, laboratori ed eventi culturali, con una particolare attenzione alla trasmissione intergenerazionale.

Figlia di un professore di storia e di una professoressa di letteratura, Elisa porta in sé la memoria della Resistenza, i racconti familiari e la cultura ebraica. Con suo figlio, con gli amici del Circolino e attraverso i suoi progetti personali e professionali, cerca a sua volta di trasmettere: una lingua, delle radici e quel gusto prezioso del racconto condiviso.

Foto e testo © Iara Vega Linhares. Tutti i diritti riservati.

Dans ce livre, Alberto Cavaglion, historien et professeur, explique la Résistance en Italie à sa fille Elisa, alors âgée de 16 ans, afin de transmettre cette histoire aux jeunes lecteurs. / In questo libro, Alberto Cavaglion, storico e insegnante, racconta la Resistenza in Italia a sua figlia Elisa, allora sedicenne, per trasmettere questa storia ai giovani lettori.