À la rencontre d’Elisa Cavaglion

(FR) Ma première rencontre avec Elisa remonte à l’été 2023. Ariane Tonon et moi présentions pour la toute première fois notre exposition AMICHE au Der ORT, à Bienne. Nous avons proposé une collaboration autour de notre exposition avec la toute jeune association Il Circolino, qu’elle venait de fonder avec d’autres jeunes Italiens de la région. D’une soirée inoubliable, pleine de chaleur et de partages, est née une belle complicité entre AMICHE et Il Circolino. Nous nous sommes retrouvées l’année suivanteRead more

Reprendre le fil … et l’image !

(FR) Il y a des moments où tout bascule en une fraction de seconde. En début d’année, un accident a brisé l’un de mes outils les plus précieux : mon appareil photo, fidèle compagnon de tant de projets, de tant d’histoires capturées au fil de ces 14 dernières années, voire plus, est devenu irréparable. Avec lui, j’avais donné vie à LiensLazos, mais aussi à Food Sweet Home, Bénévoles et Amiche. Ce n’était pas seulement un outil de travail ; c’étaitRead more

l’Affiche du Prix Farel

(FR) ✨ Une petite anecdote de graphiste ✨ Alors que mon engagement professionnel avec le Festival Prix Farel 2024 touche bientôt à sa fin, je me remémore quelques moments forts de cette collaboration enrichissante. Après plusieurs mois de travail sur l’identité visuelle de cette édition renouvelée du Prix Farel, j’ai également eu l’opportunité de gérer les comptes LinkedIn, Instagram et Facebook en collaboration avec l’équipe communication du festival. L’une des étapes les plus marquantes a été la création de l’affiche.Read more
2 Comments

Isabel | Bénévoles, des engagements biennois

(FR) Avant de commencer à réaliser le projet -Bénévoles, des engagements biennois- nous avons réalisé, avec la pasteure Ellen Pagnamenta et notre collègue Christophe Dubois, de Présences, une enquête auprès des associations de la ville de Bienne et de ses environs. La liste était longue et notre objectif était de réunir une palette variée en genre, générations, et dans diverses branches d’activité. Nous avons d’abord contacté les associations et leur avons demandé de nous proposer des volontaires qui accepteraient d’êtreRead more

Rebecca | Bénévoles, des engagements biennois

(FR) Les portraits de “Bénévoles, des engagements biennois” sont accompagnés d’un extrait des interviews que j’ai réalisées auprès de chaque personne qui integre la précieuse mosaïque de bénévoles que nous avons pu réunir pour l’exposition avec notre team. ” Mes parents sont arrivés du Congo en 1990 en tant que requérants d’asile. Je suis née dans un centre de requérants à Ostermundigen. J’ai commencé le bénévolat à l’école secondaire avec des cours d’appui de français. Après j’ai fait des traductionsdansRead more
2 Comments

Bénévoles and … back to the Blog!

(ENG) I was pending and pondering a while ago how and when to return to the Blog, after having actively fed it during the confinement stage, which here in Switzerland was shorter than in most European countries. I dedicated myself to photographing the neighbors outside their houses. The forest next door. Then to the people with whom I work, in a teleworking situation, portraying them through screenshots. Then a story and journey in memory of my years lived in Kosovo,Read more
1 Comment

El bosque de al lado

(ESPAÑOL – ENGLISH) by Iara Vega-Linhares Cuando nos mudamos del centro de la ciudad a nuestro barrio, hace varios años, me maravillé por tener un bosque justo al lado de casa. Lo conocía tímidamente. Mis hijas intimaron rápidamente con el bosque, pues empezaron a cruzarlo diariamente camino a la escuela junto a otros niñas y niños. De hecho es recomendación de la instrucción pública en Suiza enviarlos solos para estimular su independencia y sentido de orientación, sin contar la intensaRead more

Temps Suspendu

(FR) Un bâtiment fermé pendant cinq longues années rouvre enfin ses portes, nous incitant à dévoiler ses mystères à travers 133 ans d’histoire. 1886. Un restaurant familial, sans alcool, loin de l’agitation du centre-ville de Biel/Bienne. Un lieu de rassemblement pour les fêtes, les bals et les promenades en forêt. Une patinoire et un stade de patins à roulettes accueillent des événements d’importance. La Première Guerre mondiale, puis la Seconde Guerre mondiale. Trente-six ans plus tard, le restaurant LINDE fermeRead more

In die Schweiz ski is POP !

(English version: down to the bottom) En Suiza, cada invierno las escuelas cierran sus puertas durante una semana para literalmente enviar las familias a esquiar, son las vacaciones de la “Semana Blanca” (Semaine Blanche o Schiwoche).  Promoviendo a la vez el deporte a escala nacional y asegurando la rentabilidad de las innumerables estaciones de esquí que pueblan las dos cadenas de montaña helvéticas, la del Jura y por supuesto: los Alpes. Los magnánimos Alpes son el destino preferido por sus pistas audaces y paisajesRead more
1 Comment

Lieber gras

(eng) I’d rather eat grass instead of garbage, thank you (your friend the cow). (fr) Je préfère manger de l’herbe à la place des ordures, merci (votre amie la vache). (esp) Prefiero comer hierba que basura, gracias! (su amiga la vaca).Read more