---

(FR)

Un hommage à l’amitié et à l’héritage des femmes ouvrières de l’immigration italienne.

Contente de revenir au blog après tant de mois passés. Du travail et des projets qui m’ont pas mal absorbée. Mais je tenais à vous présenter ici l’un de ces projets qui a occupé mon esprit, mon travail et mon énergie pendant une année entre 2022 et 2023 avant sa première mise en exposition au Der Ort, pendant l’été 2023 et cette année à la Maison de Quartier de Madretsch ici à Bienne.

AMICHE n’est pas simplement un projet photographique pour moi, c’est un voyage émotionnel à travers le temps, un hommage aux femmes fortes et résilientes qui ont façonné nos communautés, en particulier celles issues de l’immigration italienne, depuis l’après-guerre jusqu’à nos jours.

En collaboration avec Ariane Tonon, nous avons voulu explorer ces histoires souvent méconnues, celles des femmes ouvrières celles qui ont travaillé dans les usines de Bienne. Dans chaque cliché d’Amiche, nous avons cherché à capturer l’essence même de Maria G., Maria O., Mirella et Muguette : leur force, leur détermination, mais aussi leur douceur et leur compassion. Nous avons voulu rendre hommage à leur héritage, à leur contribution souvent silencieuse mais essentielle à notre société et au développement économique de la Suisse industrielle de l’après-guerre.

Nous avons eu l’opportunité de rencontrer quatre amies, âgées entre 82 et 90 ans, qui ont généreusement partagé avec nous leurs histoires et leurs albums de famille. À travers des rencontres en groupe et des tête-à-tête plus intimes, nous avons partagé des moments d’une grande proximité émotionnelle. Chaque séance photo était une expérience unique, où nous avons échangé, ri et parfois même pleuré ensemble. Ces moments ont tissé des liens qui continuent à se renforcer bien au-delà de la conclusion de ce projet.

Amiche est donc bien plus qu’une expo de photos et catalogue (en 3 langues). C’est un témoignage de gratitude envers ces femmes. C’est un rappel de l’importance de l’amitié et de la solidarité dans un monde parfois difficile.

En attendant la prochaine exposition d’AMICHE, qui aura lieu en janvier 2025 au CIP de Tramlan, je vous invite à découvrir ces histoires en cliquant ici pour accéder au site que j’ai préparé pour accompagner l’exposition, avec l’intégralité des textes à travers des QR codes pour chaque panneau.

Saludos !

Iara Vega Linhares

(IT)

Un omaggio all’amicizia e all’eredità delle donne lavoratrici dell’immigrazione italiana

Felice di tornare al blog dopo tanti mesi trascorsi. Il lavoro e i progetti mi hanno tenuta piuttosto occupata. Ma desideravo presentarvi qui uno di questi progetti che ha occupato la mia mente, il mio lavoro e la mia energia per un anno tra il 2022 e il 2023 prima della sua prima esposizione al Der Ort, nell’estate del 2023 e quest’anno alla Maison de Quartier di Madretsch qui a Bienne.

AMICHE non è semplicemente un progetto fotografico per me, è un viaggio emotivo attraverso il tempo, un omaggio alle donne forti e resilienti che hanno plasmato le nostre comunità, in particolare quelle dell’immigrazione italiana, dall’epoca del dopoguerra ai nostri giorni.

In collaborazione con Ariane Tonon, abbiamo voluto esplorare queste storie spesso misconosciute, quelle delle donne lavoratrici che hanno lavorato nelle fabbriche di Bienne. In ogni scatto di Amiche, abbiamo cercato di catturare l’essenza stessa di Maria G., Maria O., Mirella e Muguette: la loro forza, la loro determinazione, ma anche la loro dolcezza e compassione. Abbiamo voluto rendere omaggio al loro patrimonio, al loro contributo spesso silenzioso ma essenziale alla nostra società e allo sviluppo economico della Svizzera industriale del dopoguerra.

Abbiamo avuto l’opportunità di incontrare quattro amiche, tra i 82 e i 90 anni, che hanno generosamente condiviso con noi le loro storie e i loro album di famiglia. Attraverso incontri di gruppo e colloqui più intimi, abbiamo condiviso momenti di grande vicinanza emotiva. Ogni sessione fotografica è stata un’esperienza unica, in cui abbiamo scambiato, riso e talvolta persino pianto insieme. Questi momenti hanno tessuto legami che continuano a rinforzarsi ben oltre la conclusione di questo progetto.

Amiche è molto più di una semplice esposizione fotografica e catalogo (in 3 lingue). È un tributo di riconoscenza a queste donne. È un promemoria dell’importanza dell’amicizia e della solidarietà in un mondo a volte difficile.

In attesa della prossima esposizione di AMICHE, che si terrà nel gennaio 2025 presso il CIP di Tramlan, vi invito a scoprire queste storie cliccando qui per accedere al sito che ho preparato per accompagnare l’esposizione, con l’integralità dei testi attraverso i codici QR per ogni pannello.

Saluti!

Iara Vega Linhares

(DE)

Eine Hommage an Freundschaft und das Erbe der italienischen Einwandererinnen

Ich freue mich, nach vielen Monaten wieder im Blog zu sein. Arbeit und Projekte haben mich ziemlich beschäftigt. Aber ich wollte Ihnen hier eines dieser Projekte vorstellen, das ein Jahr lang zwischen 2022 und 2023 meine Gedanken, meine Arbeit und meine Energie beansprucht hat, bevor es seine erste Ausstellung im Der Ort im Sommer 2023 und dieses Jahr im Maison de Quartier in Madretsch hier in Bienne hatte.

AMICHE ist für mich nicht nur ein fotografisches Projekt, sondern eine emotionale Reise durch die Zeit, eine Hommage an die starken und widerstandsfähigen Frauen, die unsere Gemeinschaften geprägt haben, insbesondere diejenigen aus der italienischen Einwanderung, von der Nachkriegszeit bis heute.

In Zusammenarbeit mit Ariane Tonon wollten wir diese oft übersehenen Geschichten erkunden, die der Arbeiterinnen, die in den Fabriken von Bienne gearbeitet haben. In jedem Bild von Amiche haben wir versucht, die Essenz von Maria G., Maria O., Mirella und Muguette einzufangen: ihre Stärke, ihre Entschlossenheit, aber auch ihre Freundlichkeit und Mitgefühl. Wir wollten ihrem Erbe, ihrem oft stillen, aber wesentlichen Beitrag zu unserer Gesellschaft und zur wirtschaftlichen Entwicklung der Schweizer Industrie nach dem Krieg, Tribut zollen.

Wir hatten die Möglichkeit, vier Freundinnen im Alter zwischen 82 und 90 Jahren zu treffen, die großzügig ihre Geschichten und Familienalben mit uns teilten. Durch Gruppentreffen und intimere tête-à-tête Momente teilten wir Momente großer emotionaler Nähe. Jede Fotosession war eine einzigartige Erfahrung, bei der wir uns austauschten, lachten und manchmal sogar zusammen weinten. Diese Momente schmiedeten Bindungen, die weit über den Abschluss dieses Projekts hinausgehen.

Amiche ist viel mehr als nur eine Fotoausstellung und ein Katalog (in 3 Sprachen). Es ist ein Zeugnis der Dankbarkeit an diese Frauen. Es ist eine Erinnerung an die Bedeutung von Freundschaft und Solidarität in einer manchmal schwierigen Welt.

In Erwartung der nächsten Ausstellung von AMICHE, die im Januar 2025 im CIP von Tramlan stattfinden wird, lade ich Sie ein, diese Geschichten zu entdecken, indem Sie hier klicken, um auf die Website zuzugreifen, die ich zur Begleitung der Ausstellung vorbereitet habe. Dort finden Sie die vollständigen Texte zu jedem Panel über QR-Codes.

Freundliche Grüße!

Iara Vega Linhares