With #FoodSweetHome I am exploring the universe of those food stores that supply the most diverse communities in my hometown Biel/Bienne (Switzerland). Places where hundreds of spices, traditional drinks, teas, coffees, diverse rice variety, languages and distant smells converge. Chez Champion, where the Pakistani Mahmood, distributes his products in dedicated aisles to each continent, where customers seem there not jus to buy and send money, but meet casually and exchange news, recipes, tips, remember the country of origin. A tribute to the last store of local products and dairy that survives in the city, which will close soon when its owner Bernard Bonadei retires. And the butcher shop of Di Pietro, a “must” that satisfies the most demanding taste buds of the big Italian community.

With #FoodSweetHome I intend again to pay tribute to the Multiculturality of the place I live, to all those communities that are a tangible part of the whole of a society that seeks to be broad and consistent with our time.

From now on I will be posting periodically photos of the project on the blog. I Hope you enjoy! Iara.

Publiqué dans Enjeux Pédagogiques No. 27, 2016

Carte blanche à Iara Vega Linhares :

Vous découvrirez au fil de la lecture une oeuvre originale d’une artiste photographe. Dans ce numéro, Iara Vega Linhares a choisi de faire écho au thème de l’interculturalité et des langues par son projet “Food Sweet Home”. L’artiste brésilienne et nicaraguayenne, est établie en Suisse depuis 2007, elle vit à Bienne.

De gustibus non est disputandum ? Les clients retrouvent leur maison dans les rayons, de l’Inde au Valais : les épiceries sont des lieux de rencontre, où on retrouve des gens de sa région d’origine, où on parle la langue maternelle. On s’essaye au français ou à l’allemand, et si l’on n’est pas entendu, on parle anglais, car on vient d’arriver en Suisse. Le projet photo “Food sweet home” met en évidence, en trame de fond, la diversité linguistique, et non seulement celle des goûts. Iara ne cherche pas la multi culturalité “dans les clichés”, mais dans l’authenticité de ces moments de rencontre entre clients, vendeurs et acheteurs… la langue et leur moteur de communication et d’intégration, de vente et d’achat. Ils parlent tous plusieurs langues. Au détour des produits, s’ouvrent la multitude des lieux et des mots.

Revue de l’Haute École Pédagogique HEP-BEJUNE, Berne-Jura-Neuchâtel, Suisse.

©Iara Vega Linhares

Este año 2017 estaré presentando en el BLOG con enorme placer uno de mis proyectos fotográficos en marcha #FoodSweetHome.

Las grandes cadenas de Supermercado han contribuido al exterminio de los pequeños comercios de cercanía, pero sin siempre ofrecer todos los productos que requiere una ciudad ampliamente multicultural. En los últimos años he observado como han emergido los comercios étnicos y bazares a medida que población extranjera varía y aumenta. El tema me empezó a dar vueltas. Fué el año pasado cuando “Enjeux Pédagogigues No.27″ (revista pedagógico-cientifica de Suiza) me invitó a ilustrar su publicación semestral que trataba el tema de “Lenguas e interculturalidad”, dándome carta blanca para la creación, que le di riendas sueltas a  #FoodSweetHome !

En #FoodSweetHome voy explorando el universo de esas tiendas de alimentación que venden productos que abastecena las más diversas comunidades. Lugares adonde confluyen cientos de especies, bebidas tradicionales, tés, cafés, arroces diversos, idiomas, olores lejanos. Chez Champion, del pakistaní Mahmood, que distribuye los productos en pasillos dedicados a cada continente, donde los clientes además de abastecerse se encuentran casualmente e intercambian noticias, recetas, consejos, recuerdan el país de origen. Un homenaje a la última tienda de productos locales y quesería que sobrevive en la ciudad, que cerrará pronto cuando su dueño, Bernard Bonadei, jubile a falta de relevo. Y la carnicería de Di Pietro, un “must” que satisface las exigentes papilas gustativas de la enorme comunidad italiana de Bienne.

Con #FoodSweetHome pretendo nuevamente rendirle tributo a la Multiculturalidad del lugar en el que vivo, a todas esas comunidades que son parte tangible del conjunto de una sociedad que busca ser amplia y consecuente con nuestro tiempo.

Gracias por estar pendientes! Iara.